Charles M. Schulz: «NUNCA he dibujado Rabanitos para los niños»

David Desmond, un empedernido lector de Rabanitos, o en inglés Peanuts, el cómic protagonizado por Carlitos y Snoopy, le escribió en 1977 a Charles M. Schulz, el autor, preguntando cómo hacía para escribirlo para que gustara a los niños sin alejar a los adultos. La respuesta fue muy cortés, y está en una carta que David conserva. Entre otras cosas, Schulz afirma que nunca escribió la serie para niños. A continuación les dejo la traducción de la carta al español: 

28 de Diciembre de 1977.

Estimado David:

Gracias por tu agradable carta. Fue bueno de tu parte tomarte el tiempo de escribir y decirme cuánto disfrutas Rabanitos. Espero que continúes leyéndolo por muchos años más.

La respuesta a tu pregunta de desarrollar los cómics para agradar a los niños sin alejar a los adultos es simple. Yo nunca he dibujado Rabanitos para los niños. Siempre he dibujado la caricatura con los adultos en mente, y afortunadamente, todos han encontrado algo allí. Yo dibujo desde el punto de vista de un niño, lo cual es probablemente un factor significativo para atraer a jóvenes lectores, pero mucho del diálogo va más allá del entendimiento de un niño pequeño.

De todas formas, aprecio tu carta y tu interés,

Saludos cordiales,

Charles M. Schulz.

Vía Letters of Note